【フランス人は10着しか服を持たない】アラサー女子の感想!訳-神崎朗子さんの別の著書は?

スポンサーリンク

こんにちは。そらです。

なかなかこのブログも更新していなかったのだけど、さっきとても素敵な本を読んだので、どこにアップするか迷った挙げ句、このブログに書くことにしました。

【フランス人は10着しか服を持たない】をアラサー女子が読んだ感想。

以前からこの本は気になっていて、本を買って本棚においていたのだけど、なかなか手が伸びずに置きっぱなしになっていました。

ただ、つい最近の月曜日。大阪高槻の地震で、本棚が倒れたのがきっかけで、再び手にしました。

読んでみて、著者の「ジェニファー・L・スコット」さんの、飾らない感情だったり、ちょっとした本音の言い回しがとてもおもしろくて、最後まであっという間に読んでしまった。

もともと英語の本なのだろうけれど、訳をされた神崎朗子さんの言葉遣いが面白いのか、とても楽しかった。

ときどき声を出して吹き出すこともあれば、「あっこれは気をつけなくちゃな!」とスマホのTO DO LISTにメモしながら(最近iPhoneに変えてアプリにハマった)読みました。

翻訳家神崎朗子さんの別の著書は?

最近私も海外で驚く経験をしたこともあり、ジェニファーさんがパリでの経験から多くの感銘を受けて、今までとこれからの生活を考えていく姿はとても共感を持って読み進められました。

ジェニファーさんは大学でフランス語を学んで、そして留学へ。そんな異国で異国の言葉での生活に憧れる部分も多々感じながら読みました。

しかし、何よりこの本を読んで思ったことは、ジェニファーさんの考えや感じたことを、今、日本人の私が知ることが出来ているという事実です。

本当は英語で綴られているだろうことを、日本語ですんなりと(ときにはクスッとしながら)理解できているということが、私にはとても不思議な感覚を呼び起こしてくれました。

なので、私は今改めて、「翻訳者」にとても興味を持ちました。

神崎郎子さんをamazonで検索してきたところ、以下の本が目に付きました。

実は私もジェニファーさんと同じくKindle端末の愛用者です。ひとまず【無料サンプルを送信】をクリックしたので、少しずつ読んでみようと思います。

神崎朗子さんのTwitterを発見!

私はびっくりするほど英語ができないので、翻訳という仕事にとても憧れを感じます。

Twitterでは本の紹介や英訳関係のリツイートなどもあり、面白そう!

ジェニファー・L・スコットのブログ【The Daily Connoisseur】(暮らしの達人)は?

途中まではこの本を読んでいて、ジェニファーさんがたまたま裕福な家にホームステイしたから「シック」を感じたんじゃないの?という風に感じていました。

でも、初めてフランスを訪れた18歳のときから、少しずつ種を蒔いていたことを最後の最後で知り、彼女の感受性の豊かさや、吸収力の高さに敬服しました。

彼女がブログを立ち上げて、そのブログをまとめて本にしたというところにも、とてつもなく驚いた。

「The Daily Connoisseur」(暮らしの達人)というブログをさっそくのぞいてみた。

https://dailyconnoisseur.blogspot.com/

「ああ、なぜ私は英語を真面目に勉強してこなかったんだろう!」

と嘆く前に、Google翻訳を試してみた!

化粧品やファッションの紹介をしているみたい!あー英語読みたいなぁ!

まぁ、とにかく、私は文学の勉強をしてきたわけでもなければ、古典を愛しているわけでもないのだけど、それでも今回この【フランス人は10着しか服を持たない】を読んで、いろいろと感じるところがあったのは事実。

そして、私が今一番できていないなーと思ったのは、『上質な食べ物を選ぶ』ってところでしょう。

さいごに。文章を書くことと生活の変化

この本を購入したのは確か去年だった。

そのころから、私は少しずつ、「物を手放したい」という風に思い始めていたのだと思う。

それをさせてくれたのは、海外出張だった。中国へ6泊ほどの出張に月2回行ったとき、「本当に必要な持ち物」と、その「持ち方」について大変考えさせられた。

実は、この本を読もうと思ったのも、大量にある(一人暮らしで天井までの本棚が、漫画を除いて3つというのは多いほうだと思うのだけどどうだろう?)本をすべて電子書籍化しようと決意したことがきっかけ。

この1年私の生活は、仕事のおかげもあってガラッと変わってしまった。

テレビを付けたのは何か月前だっけ? アニメを観たのはいつ以来かな? 好きな原作のアニメをチェックしなくなったのはいつから???

 

なにが良くて、なにが良くないのか、まだ私にはわからないけれど、きっと3年前の私には想像もできない今の私がいるのだと思う。

(実は上司に退職の件を先週伝えたところなのだけど)

 

ただ、文章を読むのも、文章も書くのも大好きな気持ちは変わらないし、キングダムが実写映画化だと聞いたから、ぜひとも観に行って感想を書くぞ!!っていうことは思ってるので、今まで通り漫画の感想なんかも書きたいな!(ヤンジャンチェックはしてる!!)

そして、思い切って服を捨てよう!!!